miércoles, 14 de noviembre de 2012

Llego el dia... KHANIMAMBO ZUEI, ESKERRIKASKO Mahotas!


Siempre me ha gustado viajar, conocer nuevos lugares, cultura...  personas, es conocimento, intriga, pasion. Dicen que viajar es despegarte de tu mundo por un tiempo. Que cada travesía, es como un libro que comienza con incertidumbre y finaliza con nostalgia. Que cada paso que das deja huella en tu corazón. Estos casi 6 meses no han sido un viaje. Era mi sueño. Ahora un sueño hecho realidad. Y sin duda la experiencia de mi vida. Pero es el que mayor incertidumbre tuve, mayor nostalgia dejará sin duda y mayor huella deja en mi corazon.

Me voy contenta, con el corazon mas lleno que nunca, con fuerza, coraje y la capulana puesta. Esta experiencia ha superado con creces todo lo imaginado. Y se lo debo todo a ellos, a ellas, y otra vez a ellas.

A esos jóvenes estudiantes, adolescentes, que llenos de entusiamo e ilusion cada mañana han acudido a nuetras clases, por abrirnos sus puertas, por dejarnos ser cómplices de sus vidas, por dejarnos aconsejarles, hacerles ver la vida con otros ojos, por ser la esperanza del mañana y despedirles viendo en sus ojos esas ganas de continuar luchando en esta realidad, la mas dificil que les podia tocar vivir. Luchar para estudiar, trabajar, vivir; siempre de la mano. A esos niños que brincan descalzos, que dan saltos porque la arena quema, que no lloran por nada, que rien cada mañana sin mostrar que se acostaron sin cenar...porque son un ejemplo de sonrisa a la vida, de gratitud, por enseñarnos a valorar lo mas pequeño de las cosas... A ellas, las mamas, que trabajan en la machanva, haciendo manteca de almendui o en los blocos de cemento... A las espaldas vidas llenas de sufrimiento y verdaderas pruebas que, sin embargo, una y otra vez; han superado. Por dejarme compartir su tiempo, por esa fuerza que me han transmitido, porque con una pizca de ella me siento corajosa para enfrentarme a cualquier obstaculo que me presente la vida.. ellas, cada mañana, su capulana bien fuerte amarrada, y en su cara la mejor sonrisa dibujada. Y A ellas, a las irmas, por recordarme lo que es un hogar, por hacerme sentir en casa, por darme cariño, por hacerse querer, por ser ellas, cercanas... amigas, hermanas y madres, porque gracias a ese calor hemos podido hacer realidad este sueño sin sufrir en exceso la falta de los nuestros.

Este voluntariado, el primero en un país extranjero, ha superado con creces mis expectativas... me voy con la certeza de volver, enriquecida personalmente, con otra perspectiva de la vida, con un antes y un despues, y sabiendo que la alegria y la generosidad han sido dos aliados en esta mi primera etapa.

Me vienen a la cabeza  frases que mi gente me dedicó en mi despedida...especialmente unas lineas que me escribió un amigo cuando lo despedía; “Que la luz que desprendes, inunde Àfrica de sonrisas y entusiasmo”; “Y si alguna vez sientes, que lo que haces es tan solo una gota en el mar...recuerda: El mar sería menos, si le faltara una gota”. “No olvides volver”.

Estoy de vuelta amigo, con mas luz que nunca, con mas sonrisas y entusiamo, y sobre todo con ganas de seguir llenando ese mar gota a gota...

Animo a todo aquel que comparta este sueño a hacerlo realidad.

KHANIMAMBO, ESKERRIKASKO!!!!!

Y HOY ..."DIREITOS HUMANOS"


Estamos en una época en la que hay días en que parece que nunca vamos a volver a ver la luz del sol que nos cautivó, que tanto hemos contemplado…admirado y disfrutado. Pero después y cuando menos lo esperamos nos sorprende ahí en el cielo, bajitooo…hasta poder tocarlo…. Y ahora con fuerza, el sol quema y las tormentas nos sorprenden a cualquier hora, mucho ruido, mucho, se parte el cielo.

Hoy es uno de esos días que el sol no brilla, tal vez por ese color  gris del cielo… llego su hora, vamos hablaros de unos derechos humanos que aquí como en ningún otro sitio brillan por su ausencia.

Para nuestro proyecto de la realidad socio-económica de la mujer decidimos y tuvimos la oportunidad  de visitar una de las cárceles de Maputo, en concreto, la cárcel de la Machava, conocida en la ciudad por ser la de “alto control”. El fin poder entrevistar a un hombre preso por maltratar a una mujer… fueron 3 los intentos, no conseguimos tal entrevista.  Pero aquellas visitas nos dieron la oportunidad de conocer otra realidad, …  

Estas  visitas las hicimos junto a  una comunidad religiosa, la de Santo Egidio y los activistas del proyecto DREAM. muerthttp://dream.santegidio.org/public/News/x__newsreadpubNS.asp?IdNews=524&offset=0&Curlang=SP

Organización que en 2002 abrió las puertas aquí  en Mozambique (por aquel entonces bajo el nombre de “Mulheres para o DREAM”) su lucha contra el SIDA, ofreciendo terapia a esos enfermos que nunca antes soñaron con el tratamiento antirretroviral. Que se veían  a esperar sentados… condenados, sin derecho… por qué? por nacer en este lado del mundo, pero la realidad es que “para esos 22.5 millones de africanos infectados, ya el problema de prevención no existe, el que existe es el de la terapia” Tenemos terapias eficaces pero nos preocupamos por hacerlas  accesibles? África siempre llena de obstáculos…

Sin duda fue interesante conversar con los activistas, la mayoría enfermos que en su día tuvieron la oportunidad de empezar a soñar, siguen soñando, viviendo  y no dudaron en empezar a hacer soñar a otros que al igual que ellos estaban condenados a sentencia. También duro escucharlos, los inicios de una sala de espera que se despertaba con cuerpos sin vida, de aquellos que desde el campo y durante una noche entera caminaban hasta llegar arrastrándose a las puertas del hospital de la Machava en Maputo, donde el primer centro de DREAM está, sin embargo llegando de noche no lograron ver la luz del amanecer, ni abrir las puertas del sueño.

Nos encontrábamos en esa misma sala de espera del Hospital de la Machava, nos reuníamos ahí, y ahí empezaban los relatos de camino a la cárcel del mismo nombre, que todos los miércoles recibía la visita de esta comunidad para la realización de una misa donde los presidiarios participaban activamente. Después llegaban los minutos de charla con ellos… una cárcel con grandes espacios verdes, con aires a un campo de concentración aleman… y con unos presidiarios ansiosos por hablar con los externos, visitas,.. Jóvenes presos que por robar una computadora o participar en una pelea, se encontraban olvidados por todos durante meses, sin ser juzgados, sin ser condenados, simplemente sin noticias, si el día en que los capturaron hubieron tenido en el bolsillo un punado de Meticais para aquel policía de turno.... así, esperaban que alguien les echase una mano…. No era un joven, ni dos,… eran unos cuantos los que buscaban consuelo sin reparar ya en sus derechos. Que derechos?

Reflejo de ausencia de ellos es la existencia de enfermedades como la fístula obstétrica, porque el SIDA y la MALARIA son las grandes enfermedades, pero la persistencia de otras enfermedades como el de la fistula obstétrica es claro ejemplo de que significa de que los derechos humanos no están siendo respetados.

Las victimas de esta enfermedad que tiene consecuencias que van desde infecciones, parálisis en piernas, infertilidad y hasta la misma muerte entre otros; son de nuevo, ellas.

Las jóvenes que sufren un casamiento prematuro (uniones forzadas en donde se violan los derechos de la joven privándole de una vida normal, se la excluye y auto-isola);  aun al no estar desarrollado su cuerpo sufre de este mal al dar a luz a su primer hijo, mujeres adultas que desenvuelven esta enfermedad durante un parto complicado, y sin asistencia médica. El atraso en tomar la decisión de ir al hospital (porque en algunas provincias de Mozambique la creencia de que un parto complicado implica infidelidad de la mujer provoca atrasos en llevarla al hospital, sólo después de confesar la infidelidad, imaginaria o real, será llevada), el atraso en llegar al mismo (distancia, escasez de medios) y el atraso en ser atendida en el hospital (por el débil sistema de salud publica, con un personal medico mal pagado y sobrecargado) son las causas de este mal que hace que la mujer quede incontinente, se abandone, pierda su autoestima y sobretodo la capacidad de llevar una vida normal, ya que dejara de ir a la huerta, a la iglesia o usar transporte público. En la mayoría de los casos el marido las abandona y pierden a su bebe.

Esta enfermedad perjudica a cerca de 100,000 mujeres en Mozambique y pocas personas la conocen. Sin embargo, la fistula puede ser tratada, 8 de cada 10 pueden ser curadas con una operación simple. Aun así menos de 300 son operadas cada año y anualmente se estima que son entre 300-400 las nuevas mujeres que la padecen.

Faltan médicos, hospitales, y medicamentes pero sobre todos falta voluntad política y solidaridad para liberar estas mujeres, porque “la fistula obstétrica es una prisión donde ninguna mujer debería vivir”.

La organización OMS realizó un estudio en el hospital de Beira en Mozambique  a 84 mujeres. La edad media 29 años, 70% nunca fueron escolarizadas, 90% casadas antes de sufrir la fistula, después de ella el 50% separadas, para el 90% el parto duró mas de 24 horas, y apenas sobrevivieron 4 bebes, el tiempo que las mujeres vivieron con esta enfermedad una media de 54 meses 4 años y medio.

Señalaron que la causa de que muchas mujeres jóvenes y adultas no utilicen los servicios de salud son su limitado poder de decisión y las creencias sobre la gravidez y el parto. Las creencias y África van de la mano aún hoy en día..

Asi Laura y Valete dos jovenes mozambicanas nos cuentan en primera persona su caso...

Laura Joao 24 años, Sofala. Nunca fue a la escuela. Sufre de fistula desde hace 11 años. Vive con su  madre, su marido la abandonó. Casó con 12 años. Fué “lobolada” (casamiento tradicional mozambicano) con un hombre mayor. “Quedé embarazada a los 13 años. No fuí a consulta pre-natal, porque quedaba lejos de casa el hospital. Para el parto mi marido me llevó a casa de mi suegra. No conseguía dar a luz. Me quedé dos días con muchos dolores. Finalmente, me llevaron al hospital. Tardamos mucho en llegar. Me hicieron cesaría. El bebé nació muerto. La fistula apareció mas tarde, cuando volví a casa. Comencé a orinar continuamente. No podía hacer nada solo quedarme en casa durante 11 años. No quiero ver mas hombres, ni dormir con ningún. Prefiero quedarme sola y sin hijos porque tengo miedo. Después de la operación quiero hacer todo lo que antes hacía”. Eran las palabras de Laura antes de entrar a la sala de operaciones.

Valete Rubene, embarazada de trillizos, con un parto complicado es llevada de su aldea al hospital 35 km, de aquí es trasladada al hospital de Chimoro a 250 km. Los bebes murieron y ella desenvolvió una fistula. “Lo peor de la fistula fue el problema de no poder ir a la machanva (huerta) o andar libremente, la necesidad de cambiar de ropa constantemente y mis miedos de ser rechazada por amigos y familiares”. 4 meses después de ser operada Valete es otra mujer. No tiene miedo ni la tiembla la voz. Pasa por la aldea con la cabeza levantada, sonriente.

ESTE ES UN CANTO CANTADO POR MUJERES OPERADAS DE FISTULA EN EL HOSPITAL DE BOROMA.

“ É manhazinha, e a mina cama esta seca! Estamos muito agradecidos. Ficamos isoladas. Estivemos muito longe deste mundo. Agradecemos-te, ó doutor, por nos teres trazido de volta ao mundo. De volta ao mundo dos vivos”.

miércoles, 24 de octubre de 2012

Ella...la Capulana

Nada más entrar en nuestra casa de Mahotas, nos la pusieron en la cintura, “símbolo de mujer africana”… La comenzamos a llevar discretas, la veíamos en todos lados, a todas ellas, siempre alegre, diferente, colorida, con esa su personalidad.

Sera que es ella la que las da ese coraje, esa fuerza, esa valentía..? Cuál es su verdadero significado?

Porque hoy, difícilmente nos la quitamos... y porque comprendimos su sentido. 

 La CAPULANA

A capulana da minha mãe


Tu nunca a viste sem a capulana,
porque a capulana é parte dela.
A capulana de minha mãe é minha capulana.
Também, quando eu era pequenina,
foi o meu berço de menina
Nas costas da minha mãe.
É dom de toda a família,
é transporte de mobília.
É enfeite em casa de rico.
A capulana de minha mãe
serve de graça a qualquer
e aceita ser emprestada
a qualquer outra mulher.
Pode servir de tapete
e ser pisada, ser joguete
sem se queixar de ninguém.
É querida se está doente,
nas festas é um presente,
enxuga a fronte a quem chora,
e é contente a toda a hora.
Faz-se toalha de mesa,
faz-se toalha de rosto,
faz-se toalha de altar.
Limpa a baba do menino,
na morte é a nossa mortalha.
A capulana da minha mãe!
Tudo cabe dentro dela,
e nela tudo se agasalha.
Quem tem coração generoso,
jamais a recusou.
Quem a louvou algum dia?
Quem dela se recordou?
A capulana da minha mãe
é como o seu coração,
nasceu para dizer sim e da vida faz oração!
Autor desconhecido

Este poema de autor desconocido nos llego de la mano de una compañera-voluntaria del Norte de Mozambique, conocido para un sector del País y reconocido por su sentido y  emoción, lo dimos a conocer en Mahotas, y hoy es vuestro, gaur zuontzat!!!!!!!

La Capulana…

La ultima capulana, Octubre, casa de Dona Matilde

 

 

 

 

 

La primera capulana, Junio, llegada Mahotas

lunes, 15 de octubre de 2012

Itxason ZORIDXONAK Afrikan!


GAur Itxason familidxe Maputoko aeroportuen agurtu dun egunien beste egun berezi baten argazkidxekaz gatoz. Sin duda  Telleria -Mugarra familidxek inoiz eztauien ahaztuko 13 eguneri Afrikan amaierie emontsoie... eta ez edozelan, sino despues de conocer desde dentro Maputo ta "Majotas aldeie..." Bermiorantz istori pilue eta irribarrie erundauie, hemn abrazo ta barriek itzi dauiez... KANIMAMBO!!  
 
 



... Itxas-en Zoridxon egune ospatu genduneko argazkidxek hamen...para el recuerdo 28 urte Mozambicanuek! Abuztuen 6-en hasi zan, hamburgers (aspaaaaaaldiko partez) eta bolo de bolachas Maria con copitas de Amarula pa terminar el dia..














eta  asteburue ailega zanien...zelebrazino Afrikanue, la ceremonia de los 28!!!!! betiko...


Un sarau peculiar. Jai mozambikanue: señorial donde los haya... ceremonia de apertura y “corte da fatía do bolo” (tartie ebaitzen dau aniversariante bakotzak) para después proceder a la comilona.
 Ta halako baten, justo emoten dauenien gehijenak al borde de la cabezada dauzela, viene el giro en 180º! .. altabozatatik urtengo dauen lehenengo akordiekaz begijek txiribita, hankak palpiteten ta sillek ya sobran geratzien hasiko die rezien convertiduriko pista de baile improvisauen! Imparable hasta el amanecer, imparable hasta ensordecer!
 
Fotocol!









martes, 9 de octubre de 2012

Da orain eurek...



Aurreraukuen geure eguneroko kontuek erakutsi genduzen, beti be, embolbiten gaitsuzen realidadiek influentzidxeta. Baie zeindxe eurena? Zeuok ideara eitzeko...
 
 


Chapa Mozambicana, esta vez "Chapa descubierta"
Egune..eguzkidxegaz batera goizeti hasten dauie bai ume ( 6tako eskolatan onbidi~zenak nahiz eta gero irakasliek askotan agertu ez, bai irakaslien temie gordine da), andra (ondino eguzkidxe agiri barik etxetik urtengo dauienak machanva edo solo-ra, gero merkatuen salduko dauiezan tomate etab.-ak batziko) ta gizonak (eguneko negozidxu-ri aurre eitzeko hirire hurbilduko dizenak). Horretarako danok alkartuko diez Txapa paradan, suertie dakonak eta ez goizeti heldu danak,  agarrateko lekue topako dau.
 


Ordu masa trankilek emon ostien euren lan ezsenaidxuen...
Elizien ta pelukeridxen artien banatuten dauiez egunek ofrezitentsoiezen ordu galduek;
euren leko sagrauek!


Lehen harridxe, geure lehen zeremonidxen,lehen Kulungwanak..
lehen emozino afrikanuek, bajo el sol de Junio.



 

Bertan barruen onda, hasieratik ezin eskapa izan garan elizien itzala okindxu…gure presentazinue komunidadien de hecho, fue el final de la misa del domingo, que aquí dura unas tres horas pa que os hagais a la idea, Kapile bateko lehen harri-ko zeremonidxen be onginen ,Ekaineko lehen asteburue zan eta lehenengo bider andra afrikanak euren Kulungwana-ie aurkeztu zandoskuilen egune… geure euskal irrintzi-dxe ta bat.


 

Maputoko prozesino anualan be parte hartunzandun,  da gure bizitzek Maputoko kartzela eta hospitzalera komunidade religioso baten barruen eitzenduz. Halan, euren egunerokotasunen parte handi batetik gusanda be ezin izangara eskapa.
 Sin oficio ni beneficio... edozein momento ona da lo kukutxue botateko Gure Aitan etxien, baie gehidxenatan eztiez kantsaten eskerrak emoten... Khanimambo Tatana (eskerrak jauna).
3 orduko mezak, hainbet abesti,tambor ta kulungwana, abadien sermoie, asteko gora beherak, berridxek eta komunidadeko nobedadiek,... el acto social de la semana por exelencia. Holan, inozkorik dotorien domekatan, kapulana ta lenzo politsena soinien. Aste egunetan bainue emon, ta popadan hurbilduko diez .... Elizie; inoiz beran  osotasunien eztun entendiko ezsenaidxue...






Eta edozein eskinetan... topaten dan euren beste txoko sagraue..lau palo alkartu ta salao de belleza montata!!!!!…astien behintzek baten mozambikanue jesarko dan ahulkidxe...



Lagunarteko berriketaldijen eszenaijo; kotilleuek, azken akontezimientuek, preokupazinuek, anekdotak,... barriek zein negarrak botateko konfesionaijo paregabie topa dau  bai mozambikaniek zein mozambikanuek ...


Eurek pelukeridxek un non stop, eurentzat hain sagraue dan domekatan be igiritze!! Holan, Itxason zoridxonan jaidxen aitzakidxegaz (proxima entrega)...pelukeridxe barnetik ezetutie pentsa gendun!
 

Eta resultaue...bai bermion ta bai Afrikan, decir que hay espacios que en todo el mundo se repiten…eso si, aqui fueron 4 horas! de tertulias, risas y penas, y lo mejor de esta primera visita geure Mafiti, lagun min eindxun Mahotaseko pelukerie...desde aquel dia de agosto nuestras visitas al salao, como buenas mozambicanas, pasan a ser semanales! 







viernes, 7 de septiembre de 2012

Txupinazo BERMION! ANDRA MAIDXEK 7tik 16-ra! Mozambiquen be zelan edo halan Xixili ataku!

Eta Euskal Herriko-ko jai hobienak hasten dixen egunien... Mozambiquen be, gaur 7, jai handidxe.. dia de la VICTORIA.
Hala ta guzti gure burue ta bidxotza hemetik urrun...bandera Mozambikanue ikusten dun lekutan geure Ikurrine...gaur gaueko pregoie eta bijarko Almike-ko egune; gogora. Askok pentsakozuile; "baie si honek bidxek sekule eztiez idxen Almikera I. Andra Mari egunien..."da halan da, baserri urtiek akaba zirenetik...umetarik...8-dxe, txupinazuen hurrengo egune...azken aldidxen atsaldeko bajadie, txosna eta su artifizialak... 8-ko goizeko triki-trixek, gaztiontzat, hurrun lotu ziren..! Ba hurrun otiek zer dakon, eta zer emongo lekidun bijar goizeko triki-trize ta euskal dantzak Almiken ikustiarren!
 
El precio de estar viviendo esta gran aventura es sin duda estar lejos, estar lejos de nuestra gente, de esos momentos que nunca volveran... fechas senaladas de recuerdos, y que sin querer sin remedio te hacen ir lejos, te vas ...hasta esa que es tu gente... luego despiertas sabiendo que no estas ahi, sino aqui en Mozambique, la sonrisa del nino, su mirada o el "Obrigado, Bom Dia" te lo recuerdan.
 

El precio de nuestro sueno Africano .... momentos; el primero en el que sentimos y mucho no estar con los nuestros, el momento en el que grabamos un video de felicitacion a nuestra amiga Itxaso, se casaba el 4 de Agosto, y no estubimos alli... Dolió y mucho.. pero conseguimos hacerle llegar nuestro mensaje, ...con un punado de Africa, tuvimos su ayuda, ellos pusieron la voz..nuestros ninos de Mahotas dieron un gran ZORIONAK..nuestras voces apenas salian..
 
ZORIONAK ITXASO TA JURDAN!
 





eta MOZAMBIQUETIK GORA BERMIOKO JAIDXEK!!
ONDO ONDO PASA ta ASKO GASTA HERRIDXENTZAKO DATA!